حروف اضافه
در زبان آلمانی حروف اضافه به چهار دسته تقسیم می شوند.
1.حروف اضافه آکوزاتیو: بعد از این حروف اضافه، آرتیکل اسم بصورت آکوزاتیو نوشته می شود.
| Präposition: Akkusativ | bis – durch – entlang – für – gegen – kontra – ohne – pro – um – wider |
مثال،
Ohne: Sie geht nicht ohne ihren Vater.
بدون: او بدون پدرش نمی رود.
Um: Wir sitzen um den Tisch.
حول، دور: ما دور میز نشستیم.
Über: Ich spreche über ein wichtiges Thema.
درباره: من درباره یک موضوع مهم حرف می زنم.
2.حروف اضافه داتیو: بعد از این حروف اضافه، آرتیکل اسم بصورت داتیو نوشته می شود.
| Präposition: Dativ | ab – aus – außer – bei – dank – entgegen – entsprechend – gegenüber – gemäß – mit – nach – seit – von – zu – zufolge – zuliebe |
مثال:
Mit: Ich spreche mit meiner Mutter.
با: من با مادرم صحبت می کنم.
Nach: Nach dem Kurs trinke ich einen Kaffee.
بعد از: بعد از کلاس یک قهوه می نوشم
Zu: Sie geht heute zur Schule.
به (سمت): او امروز به مدرسه می رود.
3.حروف اضافه گنیتیو: بعد از این حروف اضافه آرتیکل اسم بصورت نومیناتیو نوشته می شود.
| Präposition: Genitiv | angesichts – anhand – anlässlich – anstelle – aufgrund – außerhalb – bezüglich – hinsichtlich – infolge – inklusive – inmitten – innerhalb – mithilfe – mittels – seitens – (an)statt – trotz – ungeachtet – unweit – während – wegen – zuzüglich – zwecks |
مثال:
Trotz: Trotz des schlechten Wetter gehe ich heute spazieren.
یاوجود: باوجود هوای بد امروز به پیاده روی میروم.
Während: Während des Essens höre ich auch Musik.
درحین: درحین غذا خوردن موزیک هم گوش می دهم.
Innerhalb: Innerhalb der Woche muss ich alle meine Hausaufgaben machen.
در داخل (بازه زمانی): درطول این هفته من باید تمام تکالیفم را انجام دهم.
4.حروف اضافه متغییر: بعد از این حروف اضافه با توجه به مکانی یا زمانی بودنشان و شرایطی که برایشان تعریف می شود، یا داتیو یا آکوزاتیو هستند.
| Präposition: Wechselpräpositionen | an – auf – hinter – in – neben – über – unter – vor – zwischen |
*این مبحث را در مقاله دیگری توضیح داده ام.
